1 00:00:13,535 --> 00:00:15,954 Kom igen, du kan göra det här. 2 00:00:16,454 --> 00:00:19,574 Jag skulle inte be dig att göra det om jag visste inte riktigt hur det skulle gå. 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,268 Vad har kommit in i dig? 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,811 - Ingenting. - Det här är inte som du. 5 00:00:22,835 --> 00:00:24,813 Bara du säger att du vet hur det kommer att gå, 6 00:00:24,837 --> 00:00:26,440 men det gör du inte. 7 00:00:26,464 --> 00:00:27,650 - Det gör jag. - Nej, det kan du inte. 8 00:00:27,674 --> 00:00:29,777 – Vi har aldrig gjort det här förut. - Se, det där är bara inte sant. 9 00:00:29,801 --> 00:00:33,531 Vi kanske inte har gjort detta exakta scenario, men vi har kört ett gäng precis som det. 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,722 Fältet förändras, men spelet är detsamma. 11 00:00:37,892 --> 00:00:39,227 Det här känns inte likadant. 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,607 Okej, Lucky. Lyssna på mig. 13 00:00:45,733 --> 00:00:48,504 Det finns fler bra människor i världen än dåligt, 14 00:00:48,528 --> 00:00:50,822 och de goda människorna, de vanliga människorna, 15 00:00:51,364 --> 00:00:54,826 de är anslutna till att hjälpa när de ser någon som behöver det. 16 00:00:55,535 --> 00:00:56,971 Någon kommer att hjälpa dig. 17 00:00:56,995 --> 00:00:58,389 Lätt för dig att säga. 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Tror du att det är lätt för mig att göra det här? 19 00:01:00,999 --> 00:01:02,476 Att be dig gå ut dit? 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,295 För tro mig, det är det sista jag vill göra. 21 00:01:06,087 --> 00:01:07,422 Så du är orolig? 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,925 O-Självklart. Jag oroar mig för dig. 23 00:01:12,260 --> 00:01:13,320 Varför? 24 00:01:13,344 --> 00:01:15,930 Jag trodde du visste exakt hur detta skulle gå. 25 00:01:31,946 --> 00:01:35,909 Lucky, vad du än tänker, få det ur ditt huvud. 26 00:01:36,743 --> 00:01:38,119 Knulla inte med mig. 27 00:01:39,078 --> 00:01:40,163 Inte idag. 28 00:01:40,914 --> 00:01:42,332 Det är inte värt risken. 29 00:01:46,628 --> 00:01:49,005 Tänkte bara att jag skulle vilja att komma härifrån levande. 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,132 Vill du ut, det här är ute. 31 00:01:56,012 --> 00:01:57,492 Tänk om han inte är här för att göra en deal? 32 00:01:59,474 --> 00:02:01,100 Då gör jag det jag måste göra. 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,760 Är du säker på detta? 34 00:02:36,678 --> 00:02:37,780 Vilken del? 35 00:02:37,804 --> 00:02:38,805 Alltihop. 36 00:02:40,682 --> 00:02:42,100 Tja, hon kommer att ha pengarna. 37 00:02:47,188 --> 00:02:48,565 Jag borde komma. 38 00:02:49,607 --> 00:02:50,984 Du var inte inbjuden. 39 00:02:55,947 --> 00:02:57,073 Jag hittade det här. 40 00:02:58,449 --> 00:02:59,450 I Carys saker. 41 00:03:00,159 --> 00:03:01,451 Trodde du skulle vilja ha det. 42 00:03:44,078 --> 00:03:45,079 Hej, holländare. 43 00:03:45,663 --> 00:03:46,664 Hur mår du? 44 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 Att leva drömmen. 45 00:04:56,192 --> 00:04:57,569 God morgon. 46 00:04:58,695 --> 00:04:59,964 Är hon uppkopplad? 47 00:04:59,988 --> 00:05:01,072 Det är hon. 48 00:05:01,865 --> 00:05:04,510 Okej. Låt mig leda dig genom detta. 49 00:05:04,534 --> 00:05:07,680 Nu vet jag att agent Rand förmodligen är det har redan gått igenom mycket av det här med dig, 50 00:05:07,704 --> 00:05:09,330 men bara för att upprepa, 51 00:05:10,290 --> 00:05:11,624 du är inte ensam här ute. 52 00:05:12,709 --> 00:05:16,063 Det blir bara agent Rand och jag. Teamet är en mil bort. 53 00:05:16,087 --> 00:05:18,774 Vi kan höra och spela in allt från din sändare. 54 00:05:18,798 --> 00:05:22,236 Det vi behöver att du gör är att få brottets delar på band. 55 00:05:22,260 --> 00:05:24,071 Du ger dem ingenting 56 00:05:24,095 --> 00:05:27,932 tills du har fått Whittaker verbalt bekräftar medvetenheten om gasbluffen, 57 00:05:28,433 --> 00:05:29,869 och att han tjänade på det. 58 00:05:29,893 --> 00:05:32,246 Upplägg och avsikt. Jag förstår. 59 00:05:32,270 --> 00:05:33,664 Exakt. 60 00:05:33,688 --> 00:05:35,124 Har du ditt säkra ord? 61 00:05:35,148 --> 00:05:36,191 Ja. 62 00:05:37,150 --> 00:05:38,193 Säg det. 63 00:05:39,360 --> 00:05:41,321 - Genialt. - Använd det i en mening. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,675 Det krävs inget geni för att träna om du använder ett säkert ord, 65 00:05:44,699 --> 00:05:46,492 det är nog lite för sent. 66 00:05:47,327 --> 00:05:48,661 Okej, det här är din plats. 67 00:05:50,038 --> 00:05:52,248 Okej, vi kommer precis där. 68 00:05:52,874 --> 00:05:54,209 Fri sikt för dig. 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,003 Okej. Vi ses på andra sidan. 70 00:08:57,725 --> 00:08:59,102 Är du säker på att hon kan göra det här? 71 00:08:59,978 --> 00:09:01,705 Hon mår bra. Hon är bra. 72 00:09:01,729 --> 00:09:03,356 Hej, she doesn't look fine to me. 73 00:09:04,107 --> 00:09:05,275 She won't cave. 74 00:09:14,909 --> 00:09:16,160 You're awfully quiet. 75 00:09:19,038 --> 00:09:20,290 Oh, I'm thinking. 76 00:09:21,457 --> 00:09:22,625 Om vad? 77 00:09:24,836 --> 00:09:25,920 Fängelse. 78 00:09:26,921 --> 00:09:30,276 I don't think I ever really thanked you for getting me out. 79 00:09:30,300 --> 00:09:31,467 Nej, det gjorde du inte. 80 00:09:32,635 --> 00:09:35,972 Well, it came with a pretty big string attached. 81 00:09:36,472 --> 00:09:38,141 I'm nothing if not consistent. 82 00:09:39,559 --> 00:09:41,936 Jag skulle vilja tänka you would have done it anyway. 83 00:09:43,229 --> 00:09:46,399 I'm so sorry it took me so long to track down the money. 84 00:09:58,119 --> 00:10:01,098 Target approaching the meet spot, 500 yards out. 85 00:10:01,122 --> 00:10:02,707 Okej, folk. Showtime. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,670 Well, you weren't seeing clearly en liten stund där. 87 00:10:09,005 --> 00:10:10,924 Din pojke var med i mixen. 88 00:10:12,050 --> 00:10:14,135 Och medan jag inte frågade dig att sätta honom där, 89 00:10:15,053 --> 00:10:18,014 Jag vill bara att du ska veta det Jag är väldigt ledsen över hur det hela skakade ut. 90 00:10:18,848 --> 00:10:20,975 Jag vet att jag borde ha sagt det tidigare. 91 00:10:21,726 --> 00:10:23,311 Sentiment är svårt för mig. 92 00:10:24,854 --> 00:10:28,191 Min far slog varenda bit av det ur mig innan jag kom i puberteten. 93 00:10:30,026 --> 00:10:31,402 Det är därför jag aldrig fick barn. 94 00:10:34,322 --> 00:10:36,157 Men du fick ett barn, Wayne. 95 00:10:37,700 --> 00:10:39,494 Det var ditt val, inte mitt. 96 00:10:40,578 --> 00:10:42,163 Du visste var jag stod på det. 97 00:11:10,358 --> 00:11:12,193 Jag tror att det skulle tjäna oss båda väl 98 00:11:13,111 --> 00:11:15,548 att se fram emot härifrån och ut, inte tillbaka. 99 00:11:15,572 --> 00:11:16,573 Håller du inte med? 100 00:11:17,198 --> 00:11:18,365 Ja, det gör jag. 101 00:12:19,594 --> 00:12:22,096 Så det här är tjejen vem orsakade allt detta problem? 102 00:12:25,141 --> 00:12:26,911 Du är inte heller vad jag föreställde mig. 103 00:12:26,935 --> 00:12:28,519 Nej, jag slår vad om att jag inte är det. 104 00:12:32,732 --> 00:12:33,983 Jag känner med dig, Lucky. 105 00:12:34,567 --> 00:12:36,295 Du borde inte vara på den här platsen just nu. 106 00:12:36,319 --> 00:12:39,572 Jag menar, det var inte du som stal mina pengar. Det var din gamle man. 107 00:12:42,075 --> 00:12:43,785 Han gjorde det precis under din näsa, gjorde han inte det? 108 00:12:45,703 --> 00:12:46,871 Ja. 109 00:12:47,455 --> 00:12:48,831 Och hur gick det för honom? 110 00:12:50,708 --> 00:12:53,479 Av vad jag hör, du är en väldigt smart tjej. 111 00:12:53,503 --> 00:12:57,274 Om det hade gått annorlunda, you could've been working for me. 112 00:12:57,298 --> 00:12:58,484 Nej tack. 113 00:12:58,508 --> 00:13:00,885 Jag vet hur du behandlar the women who work for you. 114 00:13:03,054 --> 00:13:05,908 - She's gonna blow the whole thing up. - Hon mår bra. 115 00:13:05,932 --> 00:13:07,058 Hon sätter sig precis in. 116 00:13:08,351 --> 00:13:09,954 Funny that we've never met before. 117 00:13:09,978 --> 00:13:12,122 I feel like I've been hearing Cary talk about you forever. 118 00:13:12,146 --> 00:13:13,415 All good things, I'm sure. 119 00:13:13,439 --> 00:13:15,919 Tja, du skulle komma upp when we were talking about having kids. 120 00:13:16,734 --> 00:13:18,337 Cary said he wanted a girl 121 00:13:18,361 --> 00:13:21,030 because he didn't think he'd know hur man uppfostrar en son. 122 00:13:21,948 --> 00:13:26,995 He just couldn't figure out why his father ville inget med honom att göra. 123 00:13:27,579 --> 00:13:30,766 Han var orolig att vad som helst det där trasiga fanns i hans far 124 00:13:30,790 --> 00:13:31,875 skulle finnas i honom också. 125 00:13:35,670 --> 00:13:37,547 Jag antar att vi aldrig kommer att veta nu, eller hur? 126 00:13:38,464 --> 00:13:41,593 Jag sa till honom att det var bättre att han inte visste vilken skit du är. 127 00:13:42,510 --> 00:13:43,720 Men du borde veta, 128 00:13:44,304 --> 00:13:47,241 när Cary stal de pengarna, han stal inte från mig. 129 00:13:47,265 --> 00:13:50,411 Eller Priscilla eller John för den delen. 130 00:13:50,435 --> 00:13:52,812 Det var hans speciella sätt att säga, 131 00:13:53,563 --> 00:13:56,148 "Fy fan, Wayne." 132 00:13:57,567 --> 00:13:59,628 Vad gör hon? 133 00:13:59,652 --> 00:14:00,921 jag vet inte. Något är på gång. 134 00:14:00,945 --> 00:14:04,199 Och du har förbrukat den sista biten av mitt tålamod. 135 00:14:04,824 --> 00:14:06,743 Som du sa, vi har inte träffats förut. 136 00:14:07,243 --> 00:14:09,871 Men jag ska ge dig ett vänligt råd. 137 00:14:10,830 --> 00:14:12,540 Pengar betyder bara så mycket för mig. 138 00:14:14,334 --> 00:14:15,627 Det finns en princip här. 139 00:14:16,127 --> 00:14:19,815 Det är något som är en två-bits bustler som du aldrig kommer att förstå. 140 00:14:19,839 --> 00:14:22,234 Och om du pressar mig till den punkt där jag tänker 141 00:14:22,258 --> 00:14:25,762 att jag ska härleda något mått av tillfredsställelse från att döda dig, 142 00:14:27,472 --> 00:14:29,474 Jag kommer att anse det väl värt priset. 143 00:14:30,558 --> 00:14:31,935 Så jag frågar igen. 144 00:14:33,353 --> 00:14:34,979 Var är mina jävla pengar? 145 00:14:39,526 --> 00:14:40,609 Okej. 146 00:14:52,163 --> 00:14:53,349 Vad är det? 147 00:14:53,373 --> 00:14:54,624 Tja, allt finns där. 148 00:14:55,124 --> 00:14:56,977 Tio miljoner dollar. 149 00:14:57,001 --> 00:15:00,397 Eh, minus några tusen. Cary hade några utgifter. 150 00:15:00,421 --> 00:15:02,608 Omvandlade du pengarna till krypto? 151 00:15:02,632 --> 00:15:04,968 Åh, inte jag. Cary. 152 00:15:05,718 --> 00:15:08,322 Jag minns inte att du nämnde just denna detalj 153 00:15:08,346 --> 00:15:09,907 när du bad om detta möte. 154 00:15:09,931 --> 00:15:11,617 Jag tappade tankarna, antar jag. 155 00:15:11,641 --> 00:15:14,370 Så, kontot kommer att ha en fröfras. 156 00:15:14,394 --> 00:15:16,372 Jag antar att du har tagit med det också. 157 00:15:16,396 --> 00:15:19,816 Ja, fröfrasen det är så jag går härifrån. 158 00:15:21,067 --> 00:15:23,486 du ser, just nu finns det bara på ett ställe. 159 00:15:25,238 --> 00:15:27,466 Så jag går därifrån säkert. 160 00:15:27,490 --> 00:15:28,741 Du får dina pengar. 161 00:15:30,493 --> 00:15:33,305 Eller så låter jag mina killar komma hit, skär upp dig, 162 00:15:33,329 --> 00:15:36,392 och ta bort dina organ en efter en tills du ger mig fröfrasen. 163 00:15:36,416 --> 00:15:39,228 – Det är definitivt en annan väg att gå. - Tur, det här var inte en del av affären. 164 00:15:39,252 --> 00:15:40,980 Hon sa inget om detta. 165 00:15:41,004 --> 00:15:43,607 Tja, jag trodde inte att jag var tvungen eftersom Wayne redan visste. 166 00:15:43,631 --> 00:15:44,632 Visst, Wayne? 167 00:15:45,508 --> 00:15:47,069 Vad? 168 00:15:47,093 --> 00:15:49,738 Wayne kände till pengarna omvandlades till krypto, 169 00:15:49,762 --> 00:15:52,700 på samma sätt som han visste hur att hitta Cary i La Jolla. 170 00:15:52,724 --> 00:15:55,310 Vad fan pratar hon om, Wayne? 171 00:15:56,185 --> 00:15:59,230 På samma sätt som han vet att FBI är här, 172 00:15:59,772 --> 00:16:02,650 lyssnar på varje ord vi säger. 173 00:16:03,860 --> 00:16:06,278 Hans kompis, agent Kershaw, berättade för honom. 174 00:16:10,950 --> 00:16:14,013 Så länge vi alla är här, 175 00:16:14,037 --> 00:16:17,789 varför gör vi inte det bara få ut det här i det fria, ska vi? 176 00:16:24,088 --> 00:16:25,441 Det är en dålig idé. 177 00:16:25,465 --> 00:16:26,799 Har du en bättre? 178 00:16:27,634 --> 00:16:28,861 Billie... 179 00:16:28,885 --> 00:16:30,279 Rör dig inte. 180 00:16:30,303 --> 00:16:32,347 Rör dig inte. 181 00:16:33,056 --> 00:16:34,575 Bra jobbat, Lucky. 182 00:16:34,599 --> 00:16:36,267 Tänkte bara att jag skulle jämna ut spelplanen. 183 00:16:36,851 --> 00:16:38,704 Jag antar att du inte visste om Kershaw heller. 184 00:16:38,728 --> 00:16:40,498 Åh, vilket spel som helst du spelar här, Lucky, 185 00:16:40,522 --> 00:16:42,041 det kommer inte gå som du tror att det kommer att göra. 186 00:16:42,065 --> 00:16:44,335 Tja, jag vet inte exakt när Kershaw gick med i laget, 187 00:16:44,359 --> 00:16:45,836 men jag antar att det är ganska nyligen, 188 00:16:45,860 --> 00:16:48,464 för annars skulle Wayne ha gjort det hindrade dig från att bli arresterad 189 00:16:48,488 --> 00:16:50,907 den dagen med John, eller hur? 190 00:16:55,370 --> 00:16:56,931 Du kan övningen. 191 00:16:56,955 --> 00:16:59,207 Ta bort ditt vapen, släpp det på golvet. 192 00:17:02,710 --> 00:17:06,815 Du hade Rand, jag hade Kershaw, och runt går vi. 193 00:17:06,839 --> 00:17:08,901 Faran med att vara så smart som du är 194 00:17:08,925 --> 00:17:12,028 är att man vänjer sig vid att vara den smartaste personen i rummet, 195 00:17:12,052 --> 00:17:16,366 och sedan när du inte är... ...du visar sig vara bedrövligt oförberedd. 196 00:17:16,390 --> 00:17:17,951 Ta ut honom. 197 00:17:17,975 --> 00:17:20,621 Du trodde inte att jag bara skulle dyka upp 198 00:17:20,645 --> 00:17:23,231 utan att vidta skyddsåtgärder av min egen, gjorde du? 199 00:17:27,527 --> 00:17:30,256 Om du skadar honom, dina pengar är så gott som slut. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,549 Åh, det är gulligt. Det är gulligt. 201 00:17:31,573 --> 00:17:33,384 Hon tror fortfarande att hon slår ut. 202 00:17:33,408 --> 00:17:35,076 Jag tar den fröfrasen nu. 203 00:17:37,871 --> 00:17:39,205 Du är bara smutsig. 204 00:17:39,747 --> 00:17:41,642 Hela tiden. Bara smutsigt. 205 00:17:41,666 --> 00:17:44,562 Den där tjejen din, hon kom på det den första dagen, men du... 206 00:17:44,586 --> 00:17:47,231 Du kunde bara inte se skogen för träden. 207 00:17:47,255 --> 00:17:48,631 Jag trodde bara att du var en kuk. 208 00:17:49,340 --> 00:17:51,360 Så vad var det? Hur fick de dig? 209 00:17:51,384 --> 00:17:53,028 - Ingen vände mig. - Skitsnack. 210 00:17:53,052 --> 00:17:56,055 Jag pratade själv med Whittaker, år sedan. jag bara... 211 00:17:57,265 --> 00:17:58,951 Jag skrev bara min egen biljett. 212 00:17:58,975 --> 00:18:00,077 Varför? 213 00:18:00,101 --> 00:18:01,579 - Varför? - Varför? 214 00:18:01,603 --> 00:18:06,542 För att göra det här jobbet är som att pissa i vinden. 215 00:18:06,566 --> 00:18:10,236 Vi är inställda på att misslyckas på en daglig basis. 216 00:18:12,572 --> 00:18:13,907 Kan lika gärna få betalt. 217 00:18:15,783 --> 00:18:16,927 Du kommer i fängelse. 218 00:18:16,951 --> 00:18:18,345 Åh. Åh, okej, här... 219 00:18:18,369 --> 00:18:20,764 - Din betalda röv hamnar i fängelse. - Vill du ha hjälp? 220 00:18:20,788 --> 00:18:22,428 Tro inte att jag inte kommer att skjuta dig. Gör inte-- 221 00:18:29,088 --> 00:18:30,149 Nej! 222 00:18:30,173 --> 00:18:32,109 Stopp. Stanna där du är, Lucky. 223 00:18:32,133 --> 00:18:33,611 Vi är mitt uppe i en affär här. 224 00:18:33,635 --> 00:18:35,446 Du går inte iväg mitt i en affär. 225 00:18:35,470 --> 00:18:37,198 Slå honom igen. 226 00:18:37,222 --> 00:18:40,242 Satsar på att du saknar din lilla cell precis nu, eller hur, Johnny boy? 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,477 Så fort du ger honom pengarna, 228 00:18:43,102 --> 00:18:44,103 vi är båda döda. 229 00:18:50,193 --> 00:18:51,712 Vi har inte tid, Lucky. 230 00:18:51,736 --> 00:18:54,632 Du ger mig fröfrasen och du kanske bara går härifrån. 231 00:18:54,656 --> 00:18:57,510 Om inte, så tittar du din far dör. 232 00:18:57,534 --> 00:18:58,909 Varsågod, skjut mig. 233 00:19:02,163 --> 00:19:03,557 - Skjut mig. - Tyst, John. 234 00:19:03,581 --> 00:19:05,184 Det var jag som stal från dig. 235 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Pappa, håll käften. 236 00:19:06,960 --> 00:19:09,879 Glöm inte vem som fick dig i allt detta problem till att börja med. 237 00:19:10,421 --> 00:19:11,464 Var inte jag. 238 00:19:13,049 --> 00:19:15,301 Han handlar om att offra nu, 239 00:19:15,969 --> 00:19:17,595 men han är anledningen till att du är här. 240 00:19:18,972 --> 00:19:22,451 Du har aldrig varit något mer än en bonde i sitt spel. 241 00:19:22,475 --> 00:19:23,726 Det är inte sant. 242 00:19:29,274 --> 00:19:30,816 Vad blir det nu? 243 00:19:35,405 --> 00:19:36,489 Samma plan. 244 00:19:38,116 --> 00:19:41,119 Vi går. Jag sms:ar dig fröfrasen. 245 00:19:43,329 --> 00:19:44,515 Ny plan. 246 00:19:44,539 --> 00:19:45,808 Fy fan pengarna. 247 00:19:45,832 --> 00:19:48,477 Han stal från mig och det kan inte förbli ostraffat. 248 00:19:48,501 --> 00:19:51,105 – Jag vill att han ska se sin dotter dö. - Nej! 249 00:19:51,129 --> 00:19:52,940 Då håller vi honom vid liv för en liten stund 250 00:19:52,964 --> 00:19:54,673 bara så att han kan sörja henne ordentligt. 251 00:20:12,859 --> 00:20:14,235 Det här är din jävla röra. 252 00:20:14,986 --> 00:20:15,987 Du städar upp det. 253 00:20:17,405 --> 00:20:19,300 Inga! Priscilla... 254 00:20:19,324 --> 00:20:20,950 Visa mig att du verkligen är redo att vara tillbaka. 255 00:20:27,123 --> 00:20:29,334 Ah! 256 00:20:52,273 --> 00:20:53,398 Priscilla. 257 00:21:06,204 --> 00:21:08,748 Inga! Priscilla, nej. 258 00:21:09,582 --> 00:21:11,668 Priscilla, gör inte det. 259 00:21:12,544 --> 00:21:13,753 Låt henne gå. 260 00:21:14,504 --> 00:21:15,505 Priscilla. 261 00:21:16,047 --> 00:21:18,131 Gör det inte. Priscilla, gör inte det! 262 00:21:24,347 --> 00:21:26,599 Priscilla. Priscilla. 263 00:21:38,361 --> 00:21:39,612 Priscilla. 264 00:21:44,993 --> 00:21:46,411 Hon, jag är ledsen. 265 00:22:10,393 --> 00:22:11,602 Knulla. 266 00:22:18,109 --> 00:22:19,443 - Kom igen. - Kom igen. 267 00:22:32,040 --> 00:22:33,249 Titta på dig. 268 00:22:37,128 --> 00:22:39,088 Kryper på marken som en insekt. 269 00:22:40,173 --> 00:22:41,424 Knulla. 270 00:22:42,258 --> 00:22:44,177 Ha lite värdighet för fan. 271 00:22:44,844 --> 00:22:46,387 Ah! 272 00:22:48,932 --> 00:22:50,659 Fy fan, Priscilla. 273 00:22:50,683 --> 00:22:54,955 Om du hade försökt ens en gång att vara någon form av pappa för min pojke, 274 00:22:54,979 --> 00:22:57,019 du skulle inte vara det i den position du är i just nu. 275 00:23:26,594 --> 00:23:27,970 Fy fan! 276 00:24:05,758 --> 00:24:07,010 Gå. 277 00:24:22,192 --> 00:24:23,318 Hej, John. 278 00:24:25,445 --> 00:24:26,446 holländska. 279 00:24:29,449 --> 00:24:30,825 Låt oss gå. 280 00:25:20,833 --> 00:25:22,168 Jag sa åt dig att stanna hemma. 281 00:25:24,462 --> 00:25:26,381 Jag trodde inte du menade det riktigt. 282 00:25:27,924 --> 00:25:29,652 Låt oss gå vidare. 283 00:25:29,676 --> 00:25:30,677 Inte än. 284 00:25:32,178 --> 00:25:34,764 Jag sa att det inte skulle gå som du trodde det skulle göra. 285 00:25:36,558 --> 00:25:37,642 Du hade rätt. 286 00:25:41,020 --> 00:25:42,772 Det här är allt på dig, eller hur, John? 287 00:25:46,276 --> 00:25:48,045 Jag antar att det är det, ja. 288 00:25:48,069 --> 00:25:49,672 Ja, du hade en bra grej, 289 00:25:49,696 --> 00:25:54,534 men det är något i dig, någon defekt, något hål. jag vet inte. 290 00:25:58,496 --> 00:26:00,039 Det räcker aldrig för dig. 291 00:26:06,129 --> 00:26:07,755 Vad ska jag göra med er två? 292 00:26:11,342 --> 00:26:12,385 Hmm? 293 00:26:14,596 --> 00:26:15,930 Du kan släppa oss. 294 00:26:17,849 --> 00:26:19,392 Varför skulle jag göra det? 295 00:26:20,602 --> 00:26:23,771 För jag ber dig att göra åt mig vad de inte gjorde för dig. 296 00:26:29,444 --> 00:26:30,486 Ge mig en chans. 297 00:26:33,406 --> 00:26:35,700 Eller så kan du döda oss, men jag är klar med att springa. 298 00:26:36,451 --> 00:26:39,037 Från dig. Från vem som helst. 299 00:26:42,582 --> 00:26:45,043 Det är inte så lätt som att bara gå iväg, du vet. 300 00:26:45,835 --> 00:26:46,920 Det gör jag inte. 301 00:26:48,296 --> 00:26:49,589 Fick aldrig prova. 302 00:26:58,223 --> 00:26:59,867 Där är dörren. 303 00:26:59,891 --> 00:27:00,975 Du kan ta bilen. 304 00:27:05,271 --> 00:27:07,774 Fortsätta. Varsågod. 305 00:27:19,244 --> 00:27:20,513 Tack. 306 00:27:20,537 --> 00:27:22,080 Jag gjorde det inte för dig. 307 00:27:26,918 --> 00:27:28,002 Och pengarna? 308 00:27:34,175 --> 00:27:35,843 Jag tror att han vill att du ska ha det. 309 00:27:53,486 --> 00:27:54,487 Tack. 310 00:27:55,864 --> 00:27:58,825 - Lycklig jävel. - Ja. 311 00:28:03,830 --> 00:28:06,874 Jag vill inte se heller av dig någonsin igen. Är det klart? 312 00:30:04,450 --> 00:30:05,928 Gör det ont? 313 00:30:05,952 --> 00:30:07,035 Nej. 314 00:30:09,581 --> 00:30:11,499 Vad sa du för att få den? 315 00:30:12,000 --> 00:30:14,168 Vad får dig att tro att jag sa något? 316 00:30:14,878 --> 00:30:16,379 För det ser ut som att du förtjänat det. 317 00:30:17,255 --> 00:30:19,048 Jag sa till honom att hans klocka var falsk. 318 00:30:20,091 --> 00:30:22,802 - Pappa. – För att vara rättvis så var det en fejk. 319 00:30:24,012 --> 00:30:26,866 Har en mun på dig även med en pistol mot huvudet. 320 00:30:26,890 --> 00:30:28,701 Ja, se vem som pratar. 321 00:30:28,725 --> 00:30:29,726 Ledsen. 322 00:30:35,398 --> 00:30:37,775 Så när kom du på det? Om Whittaker? 323 00:30:40,445 --> 00:30:41,571 La Jolla. 324 00:30:42,238 --> 00:30:44,383 Det finns inget sätt att Priscilla kunde ha vetat att vi var där 325 00:30:44,407 --> 00:30:45,950 om han inte hade någon på insidan. 326 00:30:47,952 --> 00:30:49,245 Varför berättade du inte för mig? 327 00:30:50,955 --> 00:30:52,081 För jag var inte säker. 328 00:30:52,582 --> 00:30:54,685 Du sprängde det hela i luften baserat på en aning? 329 00:30:54,709 --> 00:30:57,670 Nåväl, jag hade rätt antingen eller så var det en jäkla bluff, så... 330 00:31:11,017 --> 00:31:12,352 Låt oss fira. 331 00:31:13,311 --> 00:31:15,456 Nej, jag kommer att fira i sömnen. 332 00:31:15,480 --> 00:31:17,166 - Snälla. - Kom igen, 333 00:31:17,190 --> 00:31:18,358 köp en hamburgare till din gubbe. 334 00:31:21,236 --> 00:31:22,612 Ganska säker på att du är bra för det. 335 00:31:40,547 --> 00:31:42,090 Du har Whittaker, va? 336 00:31:49,806 --> 00:31:52,016 Tja, du dödade någon idag, inte du? 337 00:31:52,642 --> 00:31:57,206 Om du är här för att göra det igen, Jag föreslår att du fortsätter med det. 338 00:31:57,230 --> 00:31:59,375 Nej, det skulle vara för lätt. 339 00:31:59,399 --> 00:32:04,588 Jag vill att du ska leva med det, i en cell för resten av ditt liv. 340 00:32:04,612 --> 00:32:09,009 Du-Du packade Whittaker och en FBI-mullvad på hög nivå. 341 00:32:09,033 --> 00:32:11,762 Stäng ditt ärende. Samla din jävla medalj. 342 00:32:11,786 --> 00:32:12,912 Inte utan dig. 343 00:32:14,038 --> 00:32:15,665 Tja, man kan inte få allt. 344 00:32:17,083 --> 00:32:18,519 Du dödade min partner. 345 00:32:18,543 --> 00:32:19,979 Jag dödade inte din partner. 346 00:32:20,003 --> 00:32:21,883 Du tryckte inte på avtryckaren, men du dödade honom. 347 00:32:24,966 --> 00:32:26,342 Gå hem, Rand. 348 00:32:27,552 --> 00:32:28,928 Är du inte trött? 349 00:32:33,850 --> 00:32:36,686 Jag ska fan ta dig. 350 00:33:09,302 --> 00:33:11,280 Jag trodde att du inte gillade pickles. 351 00:33:11,304 --> 00:33:13,097 Det gjorde jag inte. När jag var liten. 352 00:33:13,806 --> 00:33:15,910 Som, "Ej, ta av dem, pappa." 353 00:33:15,934 --> 00:33:18,686 Och ja, jag antar att vissa saker förändras. 354 00:33:20,522 --> 00:33:21,856 De är läckra. 355 00:33:24,484 --> 00:33:27,046 du vet, Jag hade den här återkommande drömmen i fängelset. 356 00:33:27,070 --> 00:33:28,905 - Mmm? - Det var den här bollen. 357 00:33:29,989 --> 00:33:33,284 Men nästan som en boll av lakan på min säng i min cell. 358 00:33:34,118 --> 00:33:38,140 Och varje gång jag gick dit, ta upp den, 359 00:33:38,164 --> 00:33:39,916 och så fort jag höll den, 360 00:33:40,583 --> 00:33:43,253 Jag skulle inse att det var du inombords. 361 00:33:44,712 --> 00:33:48,174 Bara några dagar gammal, insvept i mina fängelselakan. 362 00:33:49,259 --> 00:33:53,614 De där stora bruna ögonen din blinkar tillbaka mot mig. 363 00:33:53,638 --> 00:33:55,908 Och du grät inte. Du klagade inte. 364 00:33:55,932 --> 00:34:00,037 Du var precis som, du vet, glad att vara med mig. 365 00:34:00,061 --> 00:34:03,815 Och då insåg jag att vi satt i fängelse och jag behövde få dig därifrån. 366 00:34:04,357 --> 00:34:08,963 Så jag skulle ta bort alla lakan från min säng och jag skulle vira dem runt mitt bröst 367 00:34:08,987 --> 00:34:10,589 så du var fastspänd vid mig. 368 00:34:10,613 --> 00:34:15,636 Och sedan varje gång, som en charm skulle jag gå fram till vakten 369 00:34:15,660 --> 00:34:20,789 och han skulle se detta vackra, dyrbar sak fastspänd vid mitt bröst 370 00:34:21,457 --> 00:34:24,711 och han skulle öppna dörren. 371 00:34:26,629 --> 00:34:31,593 Och du och jag skulle gå ut tillsammans in i solen. 372 00:34:34,762 --> 00:34:36,014 Det är det. Det är drömmen. 373 00:34:36,680 --> 00:34:38,057 Hur är det med dig? 374 00:34:38,766 --> 00:34:40,243 Vad? 375 00:34:40,267 --> 00:34:41,477 Vad är ditt? 376 00:34:42,769 --> 00:34:43,914 Jag har ingen. 377 00:34:43,938 --> 00:34:44,939 Visst gör du det. 378 00:34:47,650 --> 00:34:50,111 Det är egentligen ingenting. 379 00:34:50,778 --> 00:34:52,238 Det är inte en bra sådan som din. 380 00:34:53,031 --> 00:34:54,758 Det är bara alltid detsamma. 381 00:34:54,782 --> 00:34:57,744 Jag är, eh, under vattnet... 382 00:34:59,996 --> 00:35:01,497 och jag kan inte andas. 383 00:35:05,084 --> 00:35:08,046 Och så vaknar jag. Det är det. Det är drömmen. 384 00:35:10,840 --> 00:35:12,360 Du vet vad det handlar om, eller hur? 385 00:35:16,679 --> 00:35:18,741 - Ja. – Det handlar om att tiden inte räcker till. 386 00:35:18,765 --> 00:35:23,061 Det handlar om att inte ha tid att göra de saker du vill göra. 387 00:35:25,897 --> 00:35:26,898 Så, 388 00:35:28,525 --> 00:35:29,901 vad vill du göra? 389 00:35:30,985 --> 00:35:32,338 Vad menar du? 390 00:35:32,362 --> 00:35:35,365 Tja, jag menar, himlen är gränsen hos oss. 391 00:35:35,907 --> 00:35:39,678 Vet du? Nu när vi är tillsammans igen och med alla dessa pengar. 392 00:35:39,702 --> 00:35:43,724 Pappa, jag vill inte ha något att göra med pengarna. 393 00:35:43,748 --> 00:35:45,750 - Åh, kom igen. – Nej, jag menar allvar. 394 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Jag är klar. 395 00:36:03,017 --> 00:36:04,686 Hur hittade du fröfrasen? 396 00:36:17,740 --> 00:36:18,741 Apple. 397 00:36:19,409 --> 00:36:20,410 Hamster. 398 00:36:21,160 --> 00:36:22,221 Karma. 399 00:36:22,245 --> 00:36:25,874 Snö. Ho-- 400 00:36:27,500 --> 00:36:29,794 Åh, herregud. Han är smartare än jag trodde att han var. 401 00:36:31,921 --> 00:36:32,922 Ja. 402 00:36:35,174 --> 00:36:37,653 Kommer du ihåg Tommy Tangles? 403 00:36:37,677 --> 00:36:38,904 Naturligtvis. 404 00:36:38,928 --> 00:36:41,156 Du var så dålig på att fläta hår. 405 00:36:41,180 --> 00:36:44,785 Usch, du var så dålig på att låta mig borsta den. 406 00:36:44,809 --> 00:36:47,705 – Det var därför jag var tvungen att uppfinna Tommy. - Åh, "Var tvungen." 407 00:36:47,729 --> 00:36:50,541 Ja, annars hade du gjort det gått runt med, 408 00:36:50,565 --> 00:36:53,276 typ bara ett råttbo på ditt huvud. 409 00:36:54,485 --> 00:36:56,237 Så du hittade på det en dag. 410 00:36:56,905 --> 00:36:57,989 Ja. 411 00:36:59,115 --> 00:37:01,468 Jag visste inte det första om att borsta en tjejs hår. 412 00:37:01,492 --> 00:37:04,537 Eller flätor. Vi bara... Vi slog fast det. 413 00:37:05,580 --> 00:37:09,852 Men du var en sådan dramadrottning när det gällde tovor. 414 00:37:09,876 --> 00:37:12,337 Det var som om jag drog ut dina tänder. 415 00:37:13,129 --> 00:37:16,734 Så varje gång jag slog en, Jag skulle bara namnge det. 416 00:37:16,758 --> 00:37:19,594 Oj. Tommy Tangles. 417 00:37:20,678 --> 00:37:22,722 Tja, titta, det är Tina Tangles. 418 00:37:23,348 --> 00:37:24,742 Timmy Tangles. 419 00:37:24,766 --> 00:37:27,602 Timmy är som, "Ingen kallar mig Timmy. Kalla mig bara Tim." 420 00:37:28,102 --> 00:37:30,605 Trevor Tangles. Thomas. 421 00:37:31,105 --> 00:37:33,876 Och, eh, Taurus Tangles. 422 00:37:33,900 --> 00:37:36,652 Föddes inte ens i april, maj. Ingen mening. 423 00:39:15,335 --> 00:39:16,752 Hej, pappa. 424 00:39:19,088 --> 00:39:21,132 Jag hade en känsla av att du skulle göra det här. 425 00:39:24,302 --> 00:39:26,846 En känsla jag har ignorerat under större delen av mitt liv. 426 00:39:31,851 --> 00:39:34,979 Jag minns inte en tid när du inte arbetade en vinkel. 427 00:39:44,572 --> 00:39:45,990 Pappa! 428 00:39:48,034 --> 00:39:49,494 Det är precis den du är. 429 00:39:49,994 --> 00:39:51,829 Pappa! 430 00:39:53,248 --> 00:39:54,582 Du visste att jag inte kunde simma. 431 00:40:02,257 --> 00:40:05,552 Men de bästa nackdelarna är 90 % sanning, eller hur, pappa? 432 00:40:06,427 --> 00:40:08,763 Och sanningen är att jag höll på att drunkna. 433 00:40:16,354 --> 00:40:18,290 Jag är hennes pappa. 434 00:40:18,314 --> 00:40:19,834 Älskling, är du okej? 435 00:40:19,858 --> 00:40:21,210 - Jag är hennes pappa. - Jag är ledsen. Okej. 436 00:40:21,234 --> 00:40:22,628 Är du okej, sötnos? Vad hände? 437 00:40:22,652 --> 00:40:24,672 Hon vet att hon inte ska gå i djupet. 438 00:40:24,696 --> 00:40:27,758 Har någon knuffat dig? Åh, frun. Tack gode gud att du var här. 439 00:40:27,782 --> 00:40:30,493 Du är okej. Okej. 440 00:40:31,077 --> 00:40:32,619 Okej, nu kör vi. Hej. 441 00:40:34,289 --> 00:40:37,393 Ojävligt trovärdigt. Finns det inget liv... Du är chefen? 442 00:40:37,417 --> 00:40:39,186 – Ja, jag är chef här. - Jag är John Armstrong. 443 00:40:39,210 --> 00:40:42,422 Bara så att du kan hota med att stämma och få våra rum... comped. 444 00:40:50,847 --> 00:40:52,807 Sanningen är att du var villig 445 00:40:53,892 --> 00:40:56,436 att riskera mitt liv för con och... 446 00:41:04,319 --> 00:41:06,069 Jag är inte längre. 447 00:41:29,552 --> 00:41:31,429 Jag ger dig inte pengarna. 448 00:41:39,187 --> 00:41:41,272 Men jag ger dig din frihet. 449 00:41:44,943 --> 00:41:46,528 Jag hoppas att du använder det på ett klokt sätt. 450 00:42:08,758 --> 00:42:10,593 Jag älskar dig, pappa. 451 00:42:13,221 --> 00:42:14,889 Men du kommer inte att se mig igen. 452 00:42:19,018 --> 00:42:20,019 Adjö.